Les langues et la traduction  

Formation et expériences professionnelles

1986 - 1990 Maturité fédérale linguistique (IT, FR, DE, EN), CH-Locarno TI

1994 - 2012 Travail en Suisse Alémanique, formation de 5 ans en allemand avec diplôme/mémoire

2006 - 2009 SAL, Haute Ecole pour professionnels de la langue, CH-Zurich. Techniques de traduction, linguistique, écriture littéraire

2013 - 2014 Prof de langues (FR langue étrangère) pour migrants

Depuis 1985 Etude en autodidacte : linguistique, littérature, grammaire, techniques de traduction

Depuis 1999 Formation et certification comme traductrice. Cours privés, formations continues (DE-IT), CH-Lugano

Depuis 2000 Prof de langues (FR, IT, DE langues étrangères) pour particuliers

Depuis 2005 Traductrice médicale certifiée (EN, DE > IT, FR), relectrice et rédactrice (IT, FR et DE) pour des entreprises d'envergure nationale et internationale. Domaines : médical, pharmaceutique et psychosocial

Formation continue

1999 - 2011 SAL, Haute Ecole pour professionnels de la langue, CH-Zurich. Techniques de traduction, didactique des langues, écriture littéraire

Depuis 1985 Etude en autodidacte : linguistique, littérature, grammaire, techniques de traduction

Depuis 1999 Formation et supervision privées auprès de traductrice diplômée, Lugano TI